以质量求发展，以服务铸品牌

Journal of Nursing ›› 2024, Vol. 31 ›› Issue (8): 55-59.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2024.08.055

Previous Articles     Next Articles

Translation of Mini Symptom Screening in pediatrics tool and its validation in cancer children aged 4~7

HUANG Jia-ying1, ZHANG Jing1, LIANG Li-chan2, MENG Jiang-nan3, YE Hong-yu2, WANG Wei-jie1, SHI Lei1   

  1. 1. School of Nursing, Southern Medical University, Guangzhou 510515, China;
    2. Dept. of Pediatric Hematology,Zhujiang Hospital, Southern Medical University, Guangzhou 510280, China;
    3. Dept. of Pediatrics,Nanfang Hospital, Southern Medical University,Guangzhou 510515, China
  • Received:2023-09-20 Online:2024-04-25 Published:2024-05-08

PDF (PC)

198

Like

Abstract: Objective To translate the Mini Symptom Screening in Pediatrics Tool (Mini-SSPedi) from English to Chinese, and to test its reliability and validity in cancer children aged 4~7. Methods With the authorization of the original authors,the Chinese version of Mini-SSPedi was formed by using Brislin translation model through translation,back-translation,cross-cultural adaptation and pilot test. From December 2022 to May 2023, 210 children with cancer aged 4~7 from 2 tertiary grade-A hospitals in Guangzhou were selected by convenience sampling for questionnaire survey to test the reliability and validity. Results The Chinese version of Mini-SSPedi was a unidimensional scale, including 15 items of common symptoms and one open question. The item-level content validity index and averaging scale-level content validity index of the Chinese version of Mini-SSPedi were 1.000. Confirmatory factor analysis showed that the model fitted well. The Cronbach's α coefficient of the Chinese version of Mini-SSPedi was 0.843,and the split-half reliability 0.829. Conclusion The Chinese version of Mini-SSPedi has good reliability and validity in cancer children, and can be used as a tool to assess symptom distress in cancer children aged 4~7.

Key words: self-report, symptom disturbance, Mini Symptom Screening in Pediatrics Tool, cancer

CLC Number: 

  • R473.72
[1] Zheng R, Peng X, Zeng H, et al.Incidence, mortality and survival of childhood cancer in China during 2000-2010 period: a population-based study[J]. Cancer Lett, 2015, 363(2):176-180.DOI: 10.1016/j.canlet.2015.04.021.
[2] 廖婧,刘可,卜秀青,等. 恶性肿瘤患儿化疗期间身心症状困扰的纵向研究[J].护理学杂志,2018,33(9):30-33. DOI:10.3870/j.issn.1001-4152.2018.09.030.
[3] 郑渊,刘可,卜秀青,等. 急性白血病患儿化疗期间症状群的调查分析[J].中华护理杂志,2016,51(11):1320-1324. DOI:10.3761/j.issn.0254-1769.2016.11.008.
[4] 申心怡,李蓉蓉,阐玉英,等. 急性淋巴细胞白血病维持化疗阶段患儿的症状群及其前哨症状的调查[J].护理学报,2022,29(15):59-64. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.15.059.
[5] 成磊,王颖雯,刘芳,等. 5~7岁住院癌症患儿生活质量自我报告与父母报告的一致性研究[J].护理学杂志,2021,36(7):31-33,54. DOI:10.3870/j.issn.1001-4152.2021.07.031.
[6] Hirschfeld S.The pediatric research equity act and oncology [J]. Pediatr Blood Cancer, 2004, 43(2):99-102. DOI:10.1002/pbc.20085.
[7] Linder LA, Newman AR, Stegenga K, et al.Feasibility and acceptability of a game-based symptom-reporting app for children with cancer: perspectives of children and parents[J]. Support Care Cancer, 2021,29(1):301-310.DOI:10.1007/s00520-020-05495-w.
[8] March S, Day J, Zieschank K, et al.The Interactive Child Distress Screener: development and preliminary feasibility testing[J]. JMIR Mhealth Uhealth,2018,6(4):e90.DOI: 10.2196/mhealth.9456.
[9] Kestler SA,LoBiondo-Wood G. Review of symptom experiences in children and adolescents with cancer[J]. Cancer Nurs, 2012, 35(2):e31-e49.DOI:10.1097/NCC.0b013e3182207a2a.
[10] 房培,谭兰惠,李佳,等. 癌症患儿自我报告结局评估工具的研究进展[J].军事护理,2023,40(6):73-76. DOI:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.06.018.
[11] 顾嘉鑫,王泠,刘晓黎,等.白血病患儿症状群评估工具的研究进展[J].中华护理杂志,2021,56(8):1261-1266. DOI:10.3761/j.issn.0254-1769.2021.08.023.
[12] 成磊,王颖雯,黄青梅,等.不良事件通用术语儿童自我报告版本的研究进展[J]. 上海医药,2021,42(5):45-48. DOI:10.3969/j.issn.1006-1533.2021.05.015.
[13] Tomlinson D, Hyslop S, Stein E, et al.Development of mini-SSPedi for children 4-7 years of age receiving cancer treatments[J]. BMC Cancer, 2019, 19(1):32-40.DOI:10.1186/s12885-018-5210-z.
[14] 王晓娇,夏海鸥.基于Brislin经典回译模型的新型翻译模型的构建及应用[J].护理学杂志,2016,31(7):61-63. DOI:10.3870/j.issn.1001-4152.2016.07.061.
[15] Marsh HW, Hau KT, Balla JR,et al.Is more ever too much? The number of indicators per factor in confirmatory factor analysis[J]. Multivariate Behav Res, 1998, 33(2):181-220.DOI:10.1207/s15327906mbr3302_1.
[16] 吴明隆. 问卷统计分析实务:SPSS操作与应用[M].重庆:重庆大学出版社, 2010:158-244.
[17] 史静琤,莫显昆,孙振球. 量表编制中内容效度指数的应用[J].中南大学学报(医学版),2012,37(2):152-155. DOI:10.3969/j.issn.1672-7347.2012.02.007.
[18] 吴明隆. 结构方程模型:AMOS的操作与应用[M]. 重庆:重庆大学出版社, 2010:40-53.
[19] Matza LS, Patrick DL, Riley AW, et al.Pediatric patient-reported outcome instruments for research to support medical product labeling: report of the ISPOR PRO good research practices for the assessment of children and adolescents task force[J]. Value Health, 2013, 16(4):461-479.DOI: 10.1016/j.jval.2013.04.004.
[20] Maslak K, Favara-Scacco C, Barchitta M, et al.General anesthesia, conscious sedation, or nothing: decision-making by children during painful procedures[J]. Pediatr Blood Cancer, 2019, 66(5):e27600.DOI:10.1002/pbc.27600.
[21] Linder LA, Bratton H, Nguyen A, et al.Comparison of good days and sick days of school-age children with cancer reflected through their drawings[J]. Qual Life Res, 2017,26(10):2729-2738.DOI:10.1007/s11136-017-1621-6.
[22] Zhukovsky DS, Rozmus CL, Robert R, et al.Symptom and illness experience for English and Spanish-speaking children with advanced cancer: child and parent perspective[J]. Children (Basel), 2021, 8(8):657-666.DOI:10.3390/children8080657.
[23] Tomlinson D, Dupuis LL, Johnston DL, et al.Reliability and validity of proxy-SSPedi and mini-SSPedi in pediatric patients 2-7 years receiving cancer treatments[J]. BMC Cancer, 2022, 22(1):730-738.DOI:10.1186/s12885-022-09814-8.
[24] 刘砚燕,阮海珊,孙晶,等. 癌症儿童和青少年化疗周期内多症状负担纵向调查分析[J].解放军护理杂志,2022,39(7):61-65. DOI:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.07.016.
[25] 方加,许丽玲,刘春琴,等. 白血病儿童化疗多维症状体验的同期症状网络分析[J].护理学报,2023,30(16):1-6. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2023.16.001.
[1] GUO Lin-fang, ZHANG Pei-li, HOU Xiao-ya, LI Ying, CAO Min, GAO Chao-yue. Construction of online and offline nutrition intervention program for liver cancer patients undergoing chemotherapy [J]. Journal of Nursing, 2025, 32(4): 1-5.
[2] CAI Ying-ying, LING Chen, LIU Mian-zhu, ZHOU Jie, ZHANG Jun-feng, CHEN Lian-hua, TIAN Xiao-fei, LUO Bin, CHEN Meng-yun. Methodological quality assessment of guidelines for assessment and management of adult cancer pain [J]. Journal of Nursing, 2025, 32(4): 34-40.
[3] CAO Min, ZHANG Pei-li, HOU Xiao-ya, GAO Chao-yue, GUO Lin-fang, LI Ying. Nutritional care experience of caregivers of colorectal cancer patients undergoing chemotherapy based on ABC-X model: a qualitative study [J]. Journal of Nursing, 2025, 32(2): 13-18.
[4] HUA Jing, ZHANG Qing-yue, WANG Yan, CHENG Chang, ZHANG Xiu-li, ZHANG Ai'ai. Application of question prompt list in patients undergoing breast cancer surgery [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(8): 18-22.
[5] CHEN Si-qi, LIU Ning, HOU Xiao-min, LU Shu-ying. Best evidence summary for perioperative nursing management of enhanced recovery after surgery in robotic surgery for gastric cancer [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(8): 31-36.
[6] CAO Juan, LI Fang, YU Yue, DAI Li, YANG Dan-dan, LI Zhi-hua, XU Xin-yi, DAI Qi, CHEN Ke-yu. Construction and verification of risk prediction model for venous thromboembolism after esophageal cancer surgery [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(8): 63-68.
[7] CHEN Rui, WANG Mei, TANG Xiao-xia, ZHU Ao-xue, MAO Hui-na. Construction of nursing need protocol for cancer patients receiving immune checkpoint inhibitor therapy based on ERG theory [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(7): 1-5.
[8] DUAN Nai-juan, SUN Li, LI Feng-xia, ZHANG Hui. Construction of participatory art therapy intervention scheme for cervical cancer patients and their spouses based on Dyadic Coping Theory [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(5): 7-11.
[9] WEI Yong-ting, XI Zu-yang, TIAN Shu-mei, XIE Dan, ZHENG Yi-ning. Performance appraisal indicators of operating room nurses in cancer hospitals based on personal performance four-dimensional model: a focus group interview research [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(3): 30-35.
[10] YAO Wan-qing, YANG Li-zhuang, CHEN Dan-dan, ZHANG Wan-qiu, LU Wei, GUAN Cui-hong, LI Hai. Efficacy of different non-drug interventions on cancer-related fatigue in breast cancer patients: a network Meta-analysis [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(24): 37-43.
[11] DAI Qian, LIU Xiang-yu, ZHU Xiao-mei, WANG Jia-li, HUANG Yuan-si. Status quo of self-compassion in patients with colorectal cancer stoma and its influencing factors [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(23): 13-17.
[12] LI Yue-ge, KONG Han, CAO Ding, LI Jia-xin, SHANG Ya-meng, CHANG Shu-ying. Current status of fear of cancer recurrence in young and middle-aged patients with cervical cancer after surgery and its influencing factors: a 228-case study [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(20): 8-12.
[13] LU Ge-ling, LUO Wei-xiang, OU Jing, ZHENG Chun-rao. Best evidence summary for prevention and management of neck bleeding after thyroid surgery [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(2): 59-64.
[14] LU Zhen-tao, SHI Fu-xia, WANG Yu-hui, GUO Jing. Clinical application rules of auricular point sticking for cancer-induced fatigue based on data mining [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(19): 8-11.
[15] GENG Yu-fang, QIN Ru-meng, WANG Hui, ZHANG Shan-shan, ZHOU Li-hua. Construction of post-traumatic growth model of ovarian cancer patients based on interpretative phenomenological analysis [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(18): 73-78.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
No Suggested Reading articles found!