以质量求发展，以服务铸品牌

Journal of Nursing ›› 2024, Vol. 31 ›› Issue (6): 1-5.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2024.06.001

    Next Articles

Application of cognitive interview in cultural adjustment of Transition Readiness Measure for patients with inflammatory bowel disease in transitional period

SUN Su-ya1,2, CHEN Ya-mei3, CHEN Wei-xian2, BO Jin2, LIU Xiao-hong4, HUANG Yan1, LIN Meng-yue3   

  1. 1. Dept. of Gastroenterology, Baoshan Branch, Huashan Hospital Affiliated to Fudan University, Shanghai 201907, China;
    2. Medical College of Tongji University, Shanghai 200092, China;
    3. Dept. of Nursing Administration, the 10th People's Hospital Affiliated to Tongji University, Shanghai 200072, China;
    4. Medical College, Anhui University of Chinese Medicine, Hefei 230012, China
  • Received:2023-11-29 Online:2024-03-25 Published:2024-04-08

PDF (PC)

360

Like

Abstract: Objective To explore the cognition and understanding of the Transition Readiness Measure (TRM) in patients with transitional inflammatory bowel disease (IBD), and to re-test the Chinese version of the TRM. Methods Objective sampling method was adopted to select 18 patients with IBD in transitional period from two tertiary grade-A hospitals in Shanghai and three rounds of cognitive interviews were conducted to understand their cognitive level on the first draft of the Chinese version of TRM. The ambiguous items were revised based on the opinions of the expert panel to form the Chinese version of TRM. Results The first round of interviews showed that some interviewees were confused about the expressions of four items. The second round of interview showed that two interviewees were confused about the expressions of one item. The third round of interviews show that all respondents can fully understand the revised items and maintain the semantic consistency with the source scale. Conclusion Cognitive interview helps to further revise the scale from the perspective of patients, promotes the consistency of respondents' understanding of the Chinese version of the scale, and improves the applicability and accuracy of the scale.

Key words: cognitive interview, transition period, transition readiness, inflammatory bowel disease, cultural adjustment

CLC Number: 

  • R473.57
[1] Schwartz LA, Hamilton JL, Brumley LD, et al.Development and content validation of the transition readiness inventory item pool for adolescent and young adult survivors of childhood cancer[J]. J Pediatr Psychol,2017,42(9):983-994. DOI:10.1093/jpepsy/jsx095.
[2] Mckenzie RB, Sanders L, Bhattacharya J, et al.Health care system factors associated with transition preparation in youth with special health care needs[J].Popul Health Manag, 2018, 22(1):225-231. DOI:10.1089/pop.2018.0027.
[3] Shulman S,Ben-Artzi E.Age-related differences in the transition from adolescence to adulthood and links with family relationships[J]. J Adult Dev,2003,10(4):217-226. DOI:10.1023/a:1026006025155.
[4] Jabine TB, Straf ML, Tanur JM, et al.Cognitive aspects of survey methodology: building a bridge between disciplines[M]. Washington DC:National Academy Press,1984.
[5] Drennan J.Cognitive interviewing: verbal data in the design and pretesting of questionnaires[J]. J Adv Nurs, 2010, 42(1):57-63. DOI:10.1046/j.1365-2648.2003.02579.x.
[6] Thorvaldsdottir KB, Halldorsdottir S, Johnson RM, et al.Adaptation of the Barriers to Help-seeking for Trauma (BHS-TR) Scale: a cross-cultural cognitive interview study with female intimate partner violence survivors in Iceland[J].J Patient-Rep Outcomes,2021, 5(1):1-22.DOI:10.1186/s41687-021-00295-0.
[7] Hammerman O, Bayatra A, Turner D, et al.Initial development and validation of a Transition Readiness Scale for adolescents with inflammatory bowel disease[J].Gastroent Res Pract, 2019, 15(10):1-6. DOI:10.1155/2019/5062105.
[8] Illis G.Cognitive interviewing:a tool for improving questionnaire design[M]. Thousand Oaks: SAGE Publications,2005.132-133. DOI:10.1007/s11136-005-5263-8.
[9] Jones PS, Lee JW, Phillips LR, et al.An adaptation of Brislin’s Translation Model for cross-cultural research[J]. Nurs Res,2001,50(5):300-304.DOI:10.1097/00006199-200109000-00008.
[10] Egger-Rainer A.Enhancing validity through cognitive interviewing. A methodological example using the Epilepsy Monitoring Unit Comfort Questionnaire[J].J Avd Nurs,2019,75(1):224-233. DOI:10.1111/jan.13867.
[11] 郑瑞双,郭巧红. 认知性访谈概述应用及对护理调查问卷设计的启示[J]. 护理学报, 2019, 26(21):36-40. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2019.21.036.
[12] 赵丹,杨艳,杨林宁. 认知性访谈在PROMIS慢性病管理自我效能感量表汉化中的应用[J].护士进修杂志, 2021, 36(11):967-972. DOI:10.16821/j.cnki.hsjx.2021.11.002.
[13] Knafl K, Deatrick J, Gallo A, et al.The analysis and interpretation of cognitive interviews for instrument development[J]. Res Nurs Health, 2007,30(2):224-234. DOI:10.1002/nur.20195.
[14] Hu J,Gifford W,Ruan H.Translation and linguistic validation of the Implementation Leadership Scale in Chinese nursing context[J]. J Nurs Manage, 2019,25(5):1030-1038. DOI:10.1111/jonm.12768.
[15] Hodiamont F, Hock H, Ellis-Smith C, et al.Culture in the spotlight—cultural adaptation and content validity of the integrated palliative care outcome scale for dementia: a cognitive interview study[J]. Palliative Med, 2021, 35(5): 962-971. DOI:10.1177/02692163211004403.
[16] Garfield K, Husbands S, Thorn J C, et al.Development of a brief, generic, modular resource-use measure (ModRUM): cognitive interviews with patients[J].Bmc Health Serv Res, 2021,21(1):371. DOI:10.1186/s12913-021-06364-w.
[17] 龚相丹,冯晓敏,郑红梅. 过渡期护理的国内外研究现状[J].护理学报,2017,24(15):35-38.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2017.15.035.
[18] 黄金月,王少玲. 延续护理实践的现状与发展趋势[J]. 中国护理管理,2017,17(4):433-438.DOI:10.3969/j.issn.1672-1756.2017.04.001.
[1] ZHANG Li, LI Fu-hua, GU Xiao-gai, HAO Na, WANG Dan-dan, GUAN Mei-qi. Construction of training program for nurse specialist of inflammatory bowel disease [J]. Journal of Nursing, 2024, 31(19): 31-36.
[2] ZHU Zhan-hui, LIN Zheng, ZHOU Mei-jing, WANG Mi, SUN Cai-yun, GU Jun-yi. Scoping Review of Patient Decision Aids in Patients with Inflammatory Bowel Disease [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(7): 44-49.
[3] RUAN An-ran, HU Hao-ran, REN Ya-hao, YANG Xue-ting, CHENG Kang-yao, TENG Wen-zhe. Visual Analysis of Research Hotspots in Psychological Care for Inflammatory Bowel Disease from 2010 to 2020 [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(6): 26-31.
[4] SUN Cai-yun, LIN Zheng, ZHOU Mei-jing, GU Zi-jun, WANG Mi, GU Jun-yi, ZHU Zhan-hui. Current Status of Benefit Finding among Patients with Inflammatory Bowel Diseases and Its Influence Factors [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(6): 1-6.
[5] ZHANG Ping, TU Wen-jing, HAN Juan. Effect of Health Education Based on LEARNS Model on Self-care Ability of Adult Patients with Incipient Inflammatory Bowel Disease [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(4): 74-76.
[6] LIN Qiao, LIU Mei-juan, ZHANG Guang-qing, ZHAO Xin-mei, XIA Yan-fei, SHI Yan, ZENG Yi-ting, LAI Nv-zhen, ZHOU Li-hua, LI Xiu-mei. Evidence-based Practice of Diet and Nutrition Programs for Adults with Inflammatory Bowel Disease [J]. Journal of Nursing, 2022, 29(4): 27-33.
[7] GU Zi-jun, LIN Zheng, ZHOU Mei-jing, GU Fang-chen, LUO Dan. Assessment of Mobile Applications of Dietary Management for Patients with Inflammatory Bowel Disease [J]. Journal of Nursing, 2021, 28(3): 34-38.
[8] YANG Jie-feng, WANG Qian, CHEN Xiang-yu, YANG Hua. Construction, Application of Day Biological Therapy Service Model for Patients with Inflammatory Bowel Disease Based on Process Reengineering Theory [J]. Journal of Nursing, 2019, 26(19): 7-10.
[9] XU Ke-cai, YU Wei-hua, Chen Yong-qian, GE Qian, WU Kang-shun. Qualitative Research on Exercise Experience of Ederly Patients with Chronic Heart Failure during Hospital-family Transition Period [J]. Journal of Nursing, 2019, 26(14): 10-13.
[10] CHEN Ting-ting,ZHOU Yun-xian,CHEN Yan. Knowledge, Attitude and Practice of Dairy Intake in Patients with Inflammatory Bowel Disease:A Qualitative Study [J]. Journal of Nursing, 2017, 24(5): 1-5.
[11] FANG Ying,JIA Yue,DAI Li-min,LIU Yuan. Effect of Feedback Teaching on Health Education for Empty Nesters with Diabetes [J]. Journal of Nursing, 2017, 24(24): 50-54.
Viewed
Full text


Abstract

Cited
  Shared   
No Suggested Reading articles found!