临床护士文化能力量表的汉化及信效度检验

doi:10.16460/j.issn1008-9969.2024.17.046

摘要/Abstract

摘要： 目的引进、汉化临床护士文化能力量表,并检验其信效度。方法遵循Brislin翻译模式形成中文版量表;通过专家评议及预试验对翻译后的量表进行跨文化调适。采用便利抽样法在2022年11月—2023年2月对北京市、承德市、太原市等医院的432名临床护士进行调查,评价中文版临床护士文化能力量表的信效度。结果中文版临床护士文化能力量表共包含4个维度,33个条目,探索性因子分析共提取4个公因子,累积方差贡献率为67.254%。量表的条目内容效度指数为0.818~1.000,量表内容效度指数为0.931。量表总Cronbach α系数为0.976,重测信度为0.932。结论中文版临床护士文化能力量表具有良好的信效度,适用于评估临床护士的跨文化护理能力,为制订有针对性的跨文化护理教育提供参考依据。

关键词: 文化能力, 跨文化护理, 量表汉化, 信度, 效度

Abstract: Objective To introduce and translate the Cultural Competence Scale for Clinical Nurses (CCSN) and test its reliability and validity. Methods Following the Brislin translation model, the Chinese version of CCSN was formed. Cross-cultural adaption of the translated scale was carried out through expert review and pilot study. A total of 432 clinical nurses from hospitals in Beijing, Chengde and Taiyuan were selected by convenience sampling from November 2022 to February 2023 to evaluate the reliability and validity of the Chinese version of the scale. Results The Chinese version of CCSN contained 4 dimensions and 33 items, and a total of 4 common factors were extracted by exploratory factor analysis. The cumulative contribution rate was 67.254%. The item-level (CVI) ranged from 0.818 to 1.000, and the scale-level content validity index (S-CVI) was 0.931. The Cronbach's α coefficient for the overall scale was 0.976. The test-retest reliability was 0.932. Conclusion The Chinese version of CCSN has good reliability and validity. It is suitable for evaluating cross-cultural nursing ability of clinical nurses, and provides reference for formulating targeted cross-cultural nursing education.

Key words: cross-cultural competence, cross-cultural nursing, scale translation, validity, reliability

中图分类号:

朱亚晋, 王朝辉, 代明珠, 王琳, 孙莹莹. 临床护士文化能力量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(17): 46-50.

ZHU Ya-jin, WANG Zhao-hui, DAI Ming-zhu, WANG Lin, SUN Ying-ying. Translation of Cultural Competence Scale for Clinical Nurses and its reliability and validity[J]. Journal of Nursing, 2024, 31(17): 46-50.

参考文献

[1] Yadollahi S, Ebadi A, Asadizaker M.Measuring cultural competence in nursing: a review study[J]. Journal of Client-centered Nursing Care, 2020, 6(3):203-212. DOI:10.32598/JCCNC.6.3.338.1.
[2] Antón-Solanas I, Tambo-Lizalde E, Hamam-Alcober N, et al.Nursing students' experience of learning cultural competence[J]. PLoS One, 2021, 16(12): e0259802. DOI:10.1371/journal.pone.0259802.
[3] 杨秀芬, 陈诗皓, 欧静, 等. 养老机构护士文化能力评估量表的编制及信效度检验[J]. 护理研究,2023, 37(16):2878-2884. DOI:10.12102/j.issn.1009-6493.2023.16.004.
[4] Majda A, Bodys-Cupak IE, Zalewska-Puchała J, et al.Cultural competence and cultural intelligence of healthcare professionals providing emergency medical services[J]. Int J Environ Res Public Health, 2021, 18(21):11547. DOI:10.3390/ijerph182111547.
[5] Schim SM, Doorenbos AZ, Miller J, et al.Development of a cultural competence assessment instrument[J]. J Nurs Meas, 2003, 11(1):29-40. DOI:10.1891/jnum.11.1.29.52062.
[6] Almutairi AF, Dahinten VS.Construct validity of Almutairi's Critical Cultural Competence Scale[J]. West J Nurs Res, 2017, 39(6):784-802. DOI:10.1177/0193945916656616.
[7] 马丽莉, 彭幼清, 江会. 临床护理人员文化能力量表的构建[J].中华现代护理杂志,2015,(29):3479-3484. DOI:10.3760/cma.j.issn.1674-2907.2015.29.002.
[8] 杜丹丹, 陈京立, 黄万琪. 护理本科生人文知识需求及文化能力调查[J]. 护理学杂志, 2007, 22(12): 59-60. DOI:10.3969/j.issn.1001-4152.2007.12.035.
[9] 刘霞. 某市三甲医院肿瘤科护士多元文化护理能力现状及其培训效果评价[D].衡阳:南华大学, 2017.
[10] 陈静, 王怡君, 彭幼清. 跨文化护理自我效能量表(中文版)的修订[J]. 护理研究, 2015, (15):1811-1814. DOI:10.3969/j.issn.1009-6493.2015.015.007.
[11] Chae DH, Lee CY.Development and psychometric evaluation of the Korean version of the Cultural Competence Scale for clinical nurses[J]. Asian Nurs Res (Korean Soc Nurs Sci), 2014, 8(4):305-312. DOI:10.1016/j.anr.2014.06.004.
[12] Papadopoulos I, Tilki M, Ayling S.Cultural competence in action for CAMHS: development of a cultural competence assessment tool and training programme[J].Contemp Nurse, 2008,28(1-2):129-140. DOI:10.5172/conu.673.28.1-2.129.
[13] Han YR, Jeong YW.The moderating effect of cultural competence educational needs on the relationship between transcultural self-efficacy and cultural competence in Korean public health nurses[J]. BMC Nurs, 2023, 22(1):103. DOI:10.1186/s12912-023-01253-5.
[14] SarkhanI N, Negarandeh R, Dashti R. Psychometric properties of the Persian version of the Cultural Competence Scale in clinical nurses[J]. Nurs Open, 2022, 9(2):1218-1227. DOI:10.1002/nop2.1163.
[15] 董世攀, 梁小英, 黄兰怡, 等. 功能性腹胀患者健康促进行为量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(3):11-15. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2023.03.011.
[16] Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al.Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures[J]. Spine (Phila Pa 1976), 2000, 25(24):3186-3191. DOI:10.1097/00007632-200012150-00014.
[17] 胡鹏, 路红, 马子程. 验证性因子分析中允许误差相关的可行性与条件性[J]. 统计与决策, 2018, 34(19):37-41. DOI:10.13546/j.cnki.tjyjc.2018.19.008.
[18] 陶艳玲,陈娟慧,周春兰. 低年资护士外周静脉留置针知识、态度与行为问卷的研制[J]. 护理研究, 2015, 29(6): 1975-1980. DOI:10.3969/j.issn.10096493.2015.16.017.
[19] 张瑶瑶, 张锡锴, 李琪, 等. 保髋手术患者结果期望量表汉化及信效度检验[J]. 中华现代护理杂志, 2023, 29(18): 2409-2414.DOI:10.3760/cma.j.cn115682-20220703-03212.
[20] 侯艳, 张云, 高蓉, 等. 恶性肿瘤患者疼痛认知量表的汉化和信效度检验[J]. 护理学报, 2021, 28(4):62-66. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2021.04.062.
[21] 王俊红, 张振香, 杨巧芳, 等. 心脏康复量表的汉化及信效度评价[J]. 中华护理杂志, 2019, 54(4):632-636. DOI:10.3761/j.issn.0254-1769.2019.04.033.
[22] 李丽玲, 刘婵, 胡晓静, 等. 中国新生儿重症监护室父母部分陪伴情境下父母满意度测评量表的汉化及信效度研究[J]. 中国循证儿科杂志, 2023, 18(6):447-451. DOI:10.3969/j.issn.1673-5501.2023.06.007.
[23] 叶孝灵, 周春兰, 黄丛萍, 等. 脑卒中后失能综合评估量表的汉化与信效度检验[J]. 护理学报, 2022, 29(11):65-69. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.11.065.
[24] Grgic J, Lazinica B, Schoenfeld B J, et al.Test-retest reliability of the one-repetition maximum(1RM) strength assessment: a systematic review[J]. Sports Med Open, 2020, 6(1):31. DOI:10.1186/s40798-020-00260-z.
[25] 张佳惠, 庞书勤, 洪雪珮, 等. 老年前期人群退休规划过程量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2023, 30(10):1-6. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2023.10.001.
[26] Drame I, Wingate L, Unonu J, et al.The association between students' emotional intelligence, cultural competency, and cultural awareness[J]. Curr Pharm Teach Learn, 2021, 13(9):1146-1152. DOI:10.1016/j.cptl.2021.06.030.

相关文章 15

[1]	张玺, 黄静, 汪天华, 李燕, 曹沅, 李明惠, 余立平. 发育障碍儿童养育心理韧性量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2025, 32(4): 6-11.
[2]	丁心舒, 孙乐菲, 高伟, 鲁琦, 闫畅, 刘德山. 矛盾年龄歧视量表在社区老年人中的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(7): 12-16.
[3]	袁华君, 段功香, 陈路桥, 王慧清. 癌症终末期患者救护意愿量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(6): 73-78.
[4]	谭如意, 龙秀红, 马红利, 陈兰. 腰椎间盘突出症患者中医康复健康信息获取行为量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(5): 67-72.
[5]	张钰琳, 朱向伟, 洪慧芳, 卢根娣. 重大传染病突发事件中护士伦理困境量表的研制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(4): 1-6.
[6]	宋彩妮, 郑尧, 宋英, 刘丽华. 癌症照顾者信息隐瞒量表的汉化及在肺癌患者照顾者中的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(3): 17-20.
[7]	张国春, 李海云, 褚梁梁, 程雪, 王君芝. 产科护士围产期姑息照护知信行量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(2): 6-11.
[8]	罗铎麟, 杨春清, 高萍, 胡清文, 徐小群. 2型糖尿病心理痛苦量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(19): 24-30.
[9]	简称苹, 张汉卿, 王丽英, 田海艳, 彭向东, 张亚楠, 蔡德芳. 本科护生自我调节学习策略量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(18): 12-15.
[10]	王晓宁, 缪群芳, 李培清, 辛思莹, 黄姚姚. 自杀公众污名量表的汉化及在中国公众人群中的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(17): 1-7.
[11]	张玉霞, 樊晓辉, 王雪皎, 刘雨安, 李乐之. 正念自我照护量表的汉化及其在ICU护士中的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(15): 46-51.
[12]	陶伏莹, 蒋佳男, 付东英, 田莹莹. 基于保护动机理论手术室护士外科手术烟雾防护意愿量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(15): 73-78.
[13]	杨晨, 宋慧娟, 覃承诃, 杨静华, 龚雪, 黄文嫣. 骨搬运患者出院准备度评估量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(14): 1-5.
[14]	项倩妹, 唐惠艳, 王建新, 张慧慧, 刘欣雨, 李春辉. 儿科专科护士核心能力量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(14): 74-78.
[15]	詹述琴, 郑智慧, 黄宝英, 许嘉显, 詹珊珊. 认知信任量表的汉化及在医务人员中的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(13): 30-34.

Metrics

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared