Translation of Emotional Inhibition Scale and Its Reliability and Validity

LIU Li-ping; ZHOU Chun-lan; WU Yan-ni; CONG Wei-lian; HU Ming-yu; LI Xiao-xia

doi:10.16460/j.issn1008-9969.2020.08.006

PDF(767 KB)

Journal of Nursing ›› 2020, Vol. 27 ›› Issue (8) : 6-10. DOI: 10.16460/j.issn1008-9969.2020.08.006

Translation of Emotional Inhibition Scale and Its Reliability and Validity

LIU Li-ping, ZHOU Chun-lan, WU Yan-ni, CONG Wei-lian, HU Ming-yu, LI Xiao-xia

Author information +

History +

Abstract

Objective To translate Emotional Inhibition Scale into Chinese, and examine the validity and reliability of the scale among cancer patients. Methods The Emotional Inhibition Scale was translated into Chinese based on Brisline Model and the cultural adaptation was completed. The scale and the Toronto Alexithymia Scale-20 were completed by 302 cancer patients to test the validity and reliability. Results The Chinese version of Emotional Inhibition Scale consisted of 14 items ,the content validity index of the scale was 0.915,4 dimensions explaining 65.58% of the total variance. The Cronbach's α coefficient of EIS was 0.717 for the total scale and that of four dimensions ranged from 0.602 to 0.882. The ICC value of the retest reliability of the scale was 0.855.The identified four-factor model demonstrated good fit. Conclusion The Chinese version of Emotional Inhibition Scale demonstrates acceptable reliability and validity and it could be a useful measure to assess the level of emotional inhibition and the effect of emotional disclosure intervention.

Key words

emotional inhibition / cancer / Emotional Inhibition Scale / chinese version / reliability / validity

Cite this article

EndNote

Ris (Procite)

Bibtex

Download Citations

LIU Li-ping, ZHOU Chun-lan, WU Yan-ni, CONG Wei-lian, HU Ming-yu, LI Xiao-xia. Translation of Emotional Inhibition Scale and Its Reliability and Validity[J]. Journal of Nursing. 2020, 27(8): 6-10 https://doi.org/10.16460/j.issn1008-9969.2020.08.006

References

[1] Kwon H, Kim Y.Perceived Emotion Suppression and Culture: Effects on Psychological Well-being[J]. Int J Psychol, 2018.DOI:10.1002/Ijop.12486.
[2] Lu Q, Tsai W, Chu Q, et al.Is Expressive Suppression Harmful for Chinese American Breast Cancer Survivors?[J]. J Psychosom Res, 2018, 109:51-56.DOI:10.1016/j.Jpsychores.2018.03.171.
[3] Schlatter MC, Cameron LD.Emotional Suppression Tendencies as Predictors of Symptoms, Mood, and Coping Appraisals During Ac Chemotherapy for Breast Cancer Treatment[J]. Ann Behav Med, 2010,40(1):15-29.DOI:10.1007/s12160-010-9204-6.
[4] Chervonsky E, Hunt C.Suppression and Expression of Emotion in Social and Interpersonal Outcomes: A Meta-analysis[J].Emotion,2017,17(4):669-683.DOI:10.1037/Emo0000270.
[5] 秦如梦,陆彩云,周利华,等. 妇科癌症患者创伤后成长现状及其影响因素分析[J]. 护理学报, 2019,26(15):9-13.
[6] 程绪平,陈萍,冯丹,等. Nccn指南2018心理痛苦管理第二版对我国癌症患者心理痛苦管理实践的启示[J]. 中华肺部疾病杂志(电子版), 2019,12(4):536-538.DOI:10.3877 /Cma.j.Issn.1674-6902.2019.04.034.
[7] Brandão T, Tavares R, Schulz MS, et al.Measuring Emotion Regulation and Emotional Expression in Breast Cancer Patients: A Systematic Review[J]. Clinical Psychology Review, 2016,43:114-127. DOI:10.1016/j.Cpr.2015.10.002.
[8] Bray F, Ferlay J, Soerjomataram I, et al.Global Cancer Statistics 2018: Globocan Estimates of Incidence and Mortality Worldwide for 36 Cancers in 185 Countries[J].Ca Cancer J Clinicians,2018,68(6):394-424. DOI:10.3322/Caac.21492.
[9] Kellner R.Abridged Manual of the Emotional Inhibition Scale[D]. Albuquerque:University of New Mexico,1986.
[10] 蚁金瑶,姚树桥,朱熊兆. Tas-20中文版的信度、效度分析[J]. 中国心理卫生杂志, 2003(11):763-767.
[11] 袁勇贵,沈鑫华,张向荣,等. 多伦多述情障碍量表(Tas-20)的信度和效度研究[J]. 四川精神卫生, 2003(1):25-27.
[12] 王晓娇,夏海鸥. 基于Brislin经典回译模型的新型翻译模型的构建及应用[J]. 护理学杂志, 2016,31(7):61-63.DOI:10.3870/j.Issn.1001-4152.2016.07.061.
[13] 吴明隆. 结构方程模型[M]. 重庆:重庆大学出版社,2010.
[14] 温涵,梁韵斯. 结构方程模型常用拟合指数检验的实质[J]. 心理科学,2015,38(4):987-994.DOI:10.16719/j.Cnki.1671-6981.2015.04.03.
[15] Mastroleo I.Post-trial Obligations in the Declaration of Helsinki 2013: Classification, Reconstruction and Interpretation[J]. Dev World Bioeth, 2016,16(2):80-90.DOI:10.1111/Dewb.1209.
[16] Grandi S, Sirri L, Wise TN, et al.Kellner's Emotional Inhibition Scale: A Clinimetric Approach to Alexithymia Research[J]. Psychothe Psychosom, 2011,80(6):335-344.DOI:10.1159/00032857.
[17] 胡鹏,路红,马子程. 验证性因子分析中允许误差相关的可行性与条件性[J]. 统计与决策, 2018,34(19):37-41.DOI:10.13546/j.Cnki.Tjyjc.2018.19.00
[18] Cardenal V, Cerezo MV, Martínez J, et al.Personality, Emotions and Coping Styles: Predictive Value for The Evolution of Cancer Patients[J]. Span J Psychol, 2012,15(2):756-767. DOI:10.5209/Rev_Sjop.2012.v15.n2.3888.
[19] 梁贤英. 浅谈情绪抑制[J]. 牡丹江教育学院学报, 2011(1):97-98.
[20] 张鲁敏,顾芬.叙事护理在健康教育中的应用研究进展[J]. 护理学报, 2019,26(1):28-31. DOI:10.16460/j.Issn1008-9969.2019.01.028.