护理学报 ›› 2021, Vol. 28 ›› Issue (4): 62-66.doi: 10.16460/j.issn1008-9969.2021.04.062
恶性肿瘤患者疼痛认知量表的汉化和信效度检验
侯艳, 张云, 高蓉, 刘宝吉, 赵卿
- 空军军医大学第二附属医院 肿瘤科,陕西 西安 710032
摘要： 目的 汉化恶性肿瘤患者疼痛认知量表,并评价其在中国恶性肿瘤患者中的信度和效度。方法 对英文版恶性肿瘤患者疼痛认知量表进行汉化和跨文化调适,在252例恶性肿瘤患者中进行电子问卷调查,并以疼痛信念与感知量表为校标,对汉化版量表进行信、效度分析。结果 中文版恶性肿瘤患者疼痛认知量表高分组和低分组得分比较,差异均具有统计学意义（t=3.652~9.373,均P<0.05）;各条目得分与总分的相关系数为0.543~0.719,量表各个条目间的相关系数为0.339~0.612（均P<0.05）;量表总内容效度指数为0.945;量表总得分和疼痛信念与感知量表总得分呈正相关（r=0.658,P<0.01）;探索性因子分析共提取5个公因子,方差累计贡献率为73.282%;验证性因子分析显示模型结构拟合良好;总量表的Cronbach α 系数为0.872,重测信度为0.834;汉化版量表能够区分不同年龄、恶性肿瘤类型、首次确诊时间患者的疼痛认知程度。结论 汉化后的恶性肿瘤患者疼痛认知量表具有良好的信度、效度和实践应用价值,能够作为评价中国恶性肿瘤患者对于恶性肿瘤引发疼痛的认知、信念和担忧情况的调查工具。
中图分类号:
- R473.73
| [1] Phillips DM.JCAHO Pain Management Standards are Unveiled. Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations[J]. JAMA,2000,284(4):428-429. DOI:10.1001/jama.284.4.423b. [2] Casser HR, Seddigh S, Rauschmann M.Acute Lumbar Back Pain[J]. Dtsch Arztebl Int,2016,113(13):223-234. DOI:10.3238/arztebl.2016.0223. [3] Wilson IR.Management of Chronic Pain through Pain Management Programmes[J]. Br Med Bull,2017,124(1):55-64. DOI:10.1093/bmb/ldx032. [4] Chen ML, Chang HK.Physical Symptom Profiles of Depressed and Nondepressed Patients with Cancer[J]. Palliat Med,2004,18(8):712-718.DOI:10.1191/0269216304pm950oa. [5] Chou R, Gordon DB, de Leon-Casasola OA, et al. Management of Postoperative Pain: A Clinical Practice Guideline From the American Pain Society, the American Society of Regional Anesthesia and Pain Medicine, and the American Society of Anesthesiologists’ Committee on Regional Anesthesia, Executive Committee, and Administrative Council[J]. J Pain,2016,17(2):131-157.DOI:10.1016/j.jpain.2015.12.008. [6] Fainsinger RL, Nekolaichuk CL.Cancer Pain Assessment--Can We Predict the Need for Specialist Input?[J]. Eur J Cancer,2008,44(8):1072-1077. DOI:10.1016/j.ejca.2008.02.038. [7] Hjermstad MJ, Fainsinger R, Kaasa S, et al.Assessment and Classification of Cancer Pain[J]. Curr Opin Support Palliat Care,2009,3(1):24-30.DOI:10.1097/SPC.0b013e3283260644. [8] Von Roenn JH.Are We the Barrier?[J]. J Clin Oncol,2001,19(23):4273-4274. DOI:10.1200/JCO.2001.19.23.4273. [9] Riddell A, Fitch MI.Patients’ Knowledge of and Attitudes toward the Management of Cancer Pain[J]. Oncol Nurs Forum,1997,24(10):1775-1784. [10] Williams DA, Thorn BE.An Empirical Assessment of Pain Beliefs[J]. Pain, 1989,36(3):351-358. DOI:10.1016/0304-3959(89)90095-x. [11] 贺婷,张美芬.癌症患者的疼痛程度与疼痛信念的相关性研究[J].中华护理杂志,2011,46(9):909-911. DOI:10.3761/j.issn.0254-1769.2011.09.026. [12] Deshields TL, Tait RC, Manwaring J, et al.The Cancer Pain Inventory: Preliminary Development and Validation[J]. Psychooncology,2010,19(7):684-692.DOI:10.1002/pon.1607. [13] Santo RM, Ribeiro-Ferreira F, Alves MR, et al.Enhancing the Cross-cultural Adaptation and Validation Process:Linguistic and Psychometric Testing of the Brazilian-portuguese Version of a Self-report Measure for Dry Eye[J]. J Clin Epidemiol,2015,68(4):370-378.DOI:10.1016/j.jclinepi.2014.07.009. [14] Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al.Guidelines for the Process of Cross-cultural Adaptation of Self-report Measures[J]. Spine, 2000,25(24):3186-3191. DOI:10.1097/00007632-200012150-00014. [15] 吴明隆. 结构方程模型:AMOS的操作与应用[M].2版. 重庆:重庆大学出版社, 2010:233-281. [16] 胡雁,王志稳. 护理研究[M]. 5版. 北京:人民卫生出版社, 2017. [17] Kumar SNS, Omar B, Htwe O, et al.Reliability, Agreement, and Validity of Digital Weighing Scale with Matscan in Limb Load Measurement[J]. J Rehabil Res Dev, 2014, 51(4):591-598. DOI:10.1682/JRRD.2013.07.0166. [18] 蒋艳,沈宁,邹树芳.护理研究中量表研制及测量学特征的评定方法[J].中华护理教育,2005,2(4):174-176. DOI:10.3761/j.issn.1672-9234.2005.04.014. [19] 肖顺贞. 护理研究[M]. 北京:人民卫生出版社, 2010:90-91. [20] 盛晓娟,陈文月,傅巧美.Groningen骨科社会支持量表汉化及其应用于髋膝关节置换术后患者中的信效度研究[J].护理学报,2019, 26(14):51-54. DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2019.14.051. [21] 龚瑾,郑洁.重症监护室尊重氛围量表的汉化及信效度检验[J].护理学报,2019,26(13):55-58.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2019.13.055. |
| [1] | 张玺, 黄静, 汪天华, 李燕, 曹沅, 李明惠, 余立平. 发育障碍儿童养育心理韧性量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报, 2025, 32(4): 6-11. |
| [2] | 田美雨, 王翠玲, 高若男, 田佳, 刘怡. 妇科肿瘤科护士性健康照护培训方案的构建[J]. 护理学报, 2025, 32(4): 18-23. |
| [3] | 杜易梅, 刘莉, 郭立丽, 卢吉, 付苗苗, 刘杰. 妇科恶性肿瘤患者性健康研究进展[J]. 护理学报, 2025, 32(4): 28-33. |
| [4] | 蔡莹莹, 凌晨, 刘绵珠, 周杰, 张俊峰, 陈连华, 田潇飞, 罗斌, 陈梦云. 成人癌痛评估与管理指南的方法学质量评价[J]. 护理学报, 2025, 32(4): 34-40. |
| [5] | 李亚可, 苏晴晴, 吕静, 李琪, 娄琳彤, 李海燕. 全膝关节置换患者疼痛与睡眠质量纵向关联的组基础模型双轨迹分析[J]. 护理学报, 2025, 32(3): 6-11. |
| [6] | 李嘉琪, 莫文娟, 王一棋, 王洁, 李梦楠, 刘兴, 冯佳. 基于COSMIN方法对慢性疼痛患者恐动症坦帕评分表的系统评价[J]. 护理学报, 2025, 32(2): 56-62. |
| [7] | 文敏, 陈兵, 周永玲, 刘娟, 朱晓丹. 精神分裂症患者基于移动医疗APP的认知矫正联合干预方案的构建[J]. 护理学报, 2024, 31(9): 1-4. |
| [8] | 刘莉, 于卫华, 肖娟, 汪阿慧, 凌雅. 便利蜷曲联合甜味剂棉签减轻早产儿气管内吸痰疼痛的效果研究[J]. 护理学报, 2024, 31(9): 10-14. |
| [9] | 符路路, 解艺璇, 王玥, 魏巍, 张传英, 朱宇. 新生儿操作性疼痛听觉刺激干预的证据总结[J]. 护理学报, 2024, 31(9): 42-47. |
| [10] | 丁心舒, 孙乐菲, 高伟, 鲁琦, 闫畅, 刘德山. 矛盾年龄歧视量表在社区老年人中的信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(7): 12-16. |
| [11] | 蔡立柏, 梁郝, 刘延锦, 魏苗, 郭玉茹, 李英, 崔妙然, 秦俊美. 跌倒恐惧在全膝关节置换术后患者疼痛灾难化与恐动症的中介效应[J]. 护理学报, 2024, 31(7): 63-67. |
| [12] | 孙素亚, 陈亚梅, 陈伟仙, 薄瑾, 刘晓红, 黄燕, 林梦月. 认知性访谈在过渡期炎症性肠病患者过渡准备量表文化调适中的应用[J]. 护理学报, 2024, 31(6): 1-5. |
| [13] | 王灵, 秦芳, 高钰琳, 甄莉, 冯日宣, 刘兵, 马正文, 许笑宇, 李国新. 经皮穴位电刺激治疗术后疼痛的最佳证据总结[J]. 护理学报, 2024, 31(6): 51-55. |
| [14] | 袁华君, 段功香, 陈路桥, 王慧清. 癌症终末期患者救护意愿量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(6): 73-78. |
| [15] | 谭如意, 龙秀红, 马红利, 陈兰. 腰椎间盘突出症患者中医康复健康信息获取行为量表的编制及信效度检验[J]. 护理学报, 2024, 31(5): 67-72. |
|
||