安宁疗护护理质量量表的汉化及信效度检验

张颖; 郝燕萍; 罗岚

doi:10.16460/j.issn1008-9969.2023.20.048

PDF(800 KB)

护理学报 ›› 2023, Vol. 30 ›› Issue (20) : 48-53. DOI: 10.16460/j.issn1008-9969.2023.20.048

调查研究

安宁疗护护理质量量表的汉化及信效度检验

张颖¹, 郝燕萍¹, 罗岚²

作者信息 +

文章历史 +

摘要

目的汉化安宁疗护护理质量量表,并评价其心理测量学性能。方法通过正译、回译及跨文化调适形成中文版安宁疗护护理质量量表。采用便利抽样法对广东省开展安宁疗护的医疗机构中311名护士进行安宁疗护护理质量调查,评价中文版量表的信度和效度。结果形成5个维度,20个条目的中文版安宁疗护护理质量量表。量表的内容效度为0.993,探索性因子分析指定提取了5个公因子,累计方差贡献率达78.844%;验证性因子分析结果显示模型适配良好（卡方自由度比为2.234、近似误差均方根为0.077、拟合优度指数为0.860、比较拟合指数为0.942、递增拟合指数为0.943、规范拟合指数为0.901）。总量表的Cronbach α系数为0.947,折半信度系数为0.834,重测信度为0.870。结论中文版安宁疗护护理量表具有良好的信效度,可以有效地评估我国护士在安宁疗护中的护理质量情况。

关键词

护士 / 安宁疗护 / 护理质量 / 汉化

引用本文

EndNote

Ris (Procite)

Bibtex

导出引用

张颖, 郝燕萍, 罗岚. 安宁疗护护理质量量表的汉化及信效度检验[J]. 护理学报. 2023, 30(20): 48-53 https://doi.org/10.16460/j.issn1008-9969.2023.20.048

中图分类号： R47

参考文献

[1] The Economist Unit. The2015 Quality of Death Index ranking palliative care across the world [EB/OL]. (2015-10-07) [2023-03-16]. https://www.basw.co.uk/system/files/resources/basw_94746-1_0.pdf.
[2] Clark D, Baur N, Clelland D,et al.Mapping levels of palliative care development in 198 countries:the situation in 2017[J]. J Pain Symptom Manage,2020,59(4):794-807.DOI: 10.1016/j.jpainsymman.2019.11.009.
[3] Karbasi C, Pacheco E, Bull C, et al.Registered nurses’ provision of end-of-life care to hospitalised adults: a mixed studies review[J]. Nurse Education Today, 2018(71):60-74.DOI:10.1016/j.nedt.2018.09.007.
[4] Etland C, Carr E.Palliative Care: Building a foundation for clinical oncology nursing practice[J].Clin J Oncol Nurs, 2022, 26(6):589-590.DOI:10.1188/22.CJON.589-590.
[5] 张颖,郝燕萍. 恶性肿瘤患者安宁疗护质量评价工具研究进展[J].护理学报, 2021, 28(14):17-21.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2021.14.017.
[6] 赵小燕,黄秀秀,万巧琴,等.安宁疗护自我报告实践量表的汉化和信度效度检验[J].中国护理管理,2021,21(9):1309-1313.DOI:10.3969/j.issn.1672-1756.2021.09.008.
[7] 张艳慧,魏万宏,姚颖,等.患者感知安宁疗护质量现状及其影响因素分析[J]. 中国护理管理,2021,21(11):1643-1646.DOI:10.3969/j.issn.1672-1756.2021.11.010.
[8] Zulueta EM, Prieto-Ursúa M, Bermejo TL.Good palliative nursing care: design and validation of the Palliative Nursing Care Quality Scale (PNCQS)[J]. J Adv Nurs,2020,76(10):2757-2767.DOI:10.1111/jan.14464.
[9] Karma K.Cross-cultural research methods in psychology[J]. International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences,2015,52(4):318-321.DOI:10.1017/CBO9780511779381.
[10] 左倩倩,曾文捷,廖敏怡,等. 199名安宁疗护护士职业悲伤现状及影响因素分析[J].护理学报,2022,29(4):46-52.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.04.046.
[11] Charalambous A, Adamakidou T, Cloconi C, et al.The quality of oncology nursing care: a cross sectional survey in three countries in Europe[J]. Eur J Oncol Nurs, 2017,27:45-52.DOI: 10.1016/j.ejon.2016.12.006.
[12] Roger LW, Tiffany AW.Scale development research: a content analysis and recommendations for best practices[J]. Couns Psychol,2006,34(6):806-838.DOI:10.1177/0011000006288127.
[13] 武文婧,李倩,权曼曼,等. 第2版失志量表的汉化及信效度检验[J]. 护理研究, 2021,35(18):3218-3223. DOI:10.12102/j.issn.1009-6493.2021.18.004.
[14] 张艳慧. 简化版患者感知安宁疗护质量量表在终末期肿瘤患者中的应用[D]. 郑州:郑州大学,2022.
[15] 陈欣. 护理信息实践能力评估量表的汉化修订与实证研究[D].青岛:青岛大学,2021.
[16] 吴明隆. 问卷统计分析实务—SPSS操作与应用[M].重庆:重庆大学出版社,2010:59-60.
[17] 邹函书,颜琬华,李翠香.护理治疗学理念对构建治疗性护患关系的启示[J]. 护理学杂志,2015,30(16):59-61.DOI:10.3870/hlxzz.2015.16.059.
[18] 吴明隆. 结构方程模型:AMOS 的操作与应用[M]. 2版. 重庆:重庆大学出版社,2010:212-260.
[19] Mollaoğlu M, Boy Y.Psychometric properties of the Turkish version of the Palliative Nursing Care Quality Scale[J]. Palliat Support Care, 2023,9:1-8.DOI:10.1017/S1478951522001742.
[20] 郑日昌,孙大强.心理测量与测验[M].北京:中国人民大学出版社,2013.
[21] 罗忠琛,唐娇,郑艺平,等.卫生保健相关后悔应对量表的汉化及其在实习护生中的信效度检验[J].护理学报,2022,29(22):58-64.DOI:10.16460/j.issn1008-9969.2022.22.058.
[22] 纪光伟,黄英.我国安宁疗护发展的现状与展望—兼谈整合安宁疗护模式的建立与实践[J].实用医学杂志,2021,37(12):1511-1515.DOI:10.3969/j.issn.1006-5725.2021.12.001.