目的 探讨慢性疼痛自我效能感量表(Chronic Pain Self-efficacy Scale,CPSS)应用于老年癌痛病人的信、效度.方法 经作者同意后,将英文版的CPSS 翻译、修订后,制定中文版的CPSS,对211 例老年癌痛病人施测,检验量表的内部一致性信度、Guttmann 分半信度、重测信度、内容效度、预测效度和校标效度.结果 量表的内部一致性信度(Cronbach's α)系数是0.896,3个分量表是0.785～0.863;Guttmann 分半信度是0.763～0.896,重测信度是0.810～0.902,分量表与总量表的相关系数是0.755～0.872.总量表和各分量表与NRS 评分的相关系数-0.450～-0.263;因子分析中产生3 个公因子,即疼痛管理自我效能感、躯体性自我效能感、症状应对自我效能感,共能解释总体方差的76.83%,项目的 因子载荷值为0.435～0.854.结论 中文版的CPSS 应用于老年癌痛病人具有较高的信、效度.